1
00:01:54,520 --> 00:01:55,420
שלום..

2
00:01:55,420 --> 00:01:56,800
היי..איפה אתה?

3
00:01:56,800 --> 00:01:59,690
M Wine Lounge Mercure Makkasan קומה 10

4
00:02:00,450 --> 00:02:02,170
קדימה!

5
00:02:02,170 --> 00:02:02,670
קום ונופף

6
00:02:14,890 --> 00:02:16,440
היי!! מה!!

7
00:02:19,130 --> 00:02:23,390
רגע... אתה שיכור?

8
00:02:31,840 --> 00:02:33,150
היי

9
00:02:33,150 --> 00:02:34,290
אתה?

10
00:02:36,900 --> 00:02:38,030
לעזאזל... הוא אלרגי לאלכוהול?

11
00:02:38,030 --> 00:02:39,570
אבל עדיין לשתות את זה? מַה?

12
00:02:39,570 --> 00:02:40,350
קדימה! תתעורר

13
00:02:44,000 --> 00:02:48,300
חבר'ה אני לא מכיר אותו

14
00:02:48,300 --> 00:02:50,260
אתה יכול לקחת אותו הביתה?

15
00:02:50,260 --> 00:02:53,360
בבקשה קח אותו הביתה

16
00:02:53,360 --> 00:02:55,020
אני לא מכיר אותו

17
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
תתעורר עכשיו

18
00:03:04,720 --> 00:03:07,740
חרא!! אין סוללה?

19
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
אוי לא....

20
00:03:09,740 --> 00:03:12,440
אז מי ייקח אותו הביתה?

21
00:03:12,440 --> 00:03:16,640
אני לא לוקח את הבחור הטיפש הזה הביתה בוודאות!

22
00:03:16,640 --> 00:03:21,370
אוקיי.. זה לא ענייני. אני הולך הביתה עכשיו

23
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
היי!

24
00:03:28,160 --> 00:03:29,980
אין מצב.. זה לא מה שאתם חושבים חבר'ה

25
00:03:29,980 --> 00:03:32,810
זה לא ככה...

26
00:03:36,440 --> 00:03:42,310
מה זה לעזאזל! החזר את ה-120 באט שלי

27
00:03:42,310 --> 00:03:45,700
איזה בחור כבד!

28
00:03:46,970 --> 00:03:51,340
לעזאזל! הוא כל כך כבד....

29
00:03:51,340 --> 00:03:53,600
עצור עכשיו! אני לא הולך לשום מקום

30
00:03:53,600 --> 00:03:56,860
אני לא שיכור....

31
00:04:01,540 --> 00:04:02,530
היי טי! בוא הנה. פתח את הדלת!

32
00:04:02,530 --> 00:04:04,530
זה כבד. לעזאזל!

33
00:04:04,530 --> 00:04:05,270
מה זה?

34
00:04:07,920 --> 00:04:08,830
מגיע

35
00:04:12,900 --> 00:04:15,870
רגע.. את מי הבאת?

36
00:04:15,870 --> 00:04:18,800
רק תעזור לי בסדר? אל תהיה כל כך סקפטי

37
00:04:20,010 --> 00:04:22,460
לעזאזל... אני יכול להריח אלכוהול

38
00:04:23,700 --> 00:04:27,540
האם אתה משתכר אותו? רוצה לאתגר עם מיני?

39
00:04:27,540 --> 00:04:28,990
חרא! מה אמרת

40
00:04:28,990 --> 00:04:30,390
רק לעזור בסדר?

41
00:04:30,390 --> 00:04:34,800
תביא אותו

42
00:04:34,800 --> 00:04:37,420
לעזאזל.. ריח אלכוהול חזק מאוד

43
00:04:42,000 --> 00:04:46,090
לחלוץ את נעליו

44
00:04:48,330 --> 00:04:51,120
תטען את הטלפון שלו עכשיו

45
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
הסוללה נגמרה אז אני צריך להחזיר אותו לכאן

46
00:04:59,020 --> 00:05:00,960
תזיז אותו

47
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
לעזאזל... מי זה בכלל?

48
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
כל כך מעצבן

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,830
שים את רגליו למעלה

50
00:05:17,030 --> 00:05:18,520
תוריד לו את החולצה

51
00:05:18,520 --> 00:05:19,280
אתה יכול לעזור?

52
00:05:27,000 --> 00:05:28,120
מי זה בכלל?

53
00:05:28,120 --> 00:05:32,140
תפסיק לשאול בסדר? אני כועס!

54
00:05:32,140 --> 00:05:35,240
אלכוהול בכל מקום

55
00:05:38,200 --> 00:05:41,250
נו.. מה קרה לו?

56
00:05:41,250 --> 00:05:44,060
למה העור שלו אדום? האם הוא בסדר?

57
00:05:44,060 --> 00:05:45,020
הוא בסדר לדעתי

58
00:05:45,020 --> 00:05:46,060
יכול להיות שהוא אלרגי לאלכוהול אבל זה בסדר.

59
00:05:46,060 --> 00:05:47,410
גם אני הייתי ככה פעם

60
00:05:47,410 --> 00:05:49,600
תן לי להגיד לך משהו

61
00:05:49,600 --> 00:05:54,350
השותה הולך לשתות. לא משנה מה!

62
00:05:55,000 --> 00:05:55,840
האם אתה שותה?

63
00:05:55,840 --> 00:05:56,340
כן, אני כן

64
00:05:57,440 --> 00:05:59,570
מה רע חבר'ה?

65
00:05:59,570 --> 00:06:01,000
אני הולך לישון עכשיו

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,030
לטפל בו ולהטעין את הטלפון שלו

67
00:06:02,030 --> 00:06:03,160
בסדר

68
00:06:03,160 --> 00:06:04,840
מה?

69
00:06:04,840 --> 00:06:05,340
מַה? כלבה!

70
00:06:07,780 --> 00:06:09,110
ילדה מטורפת!

71
00:06:11,720 --> 00:06:12,790
מי זה?

72
00:06:12,790 --> 00:06:13,970
אוי.. הוא חמוד

73
00:06:17,120 --> 00:06:18,500
כל כך חמוד

74
00:06:42,000 --> 00:06:42,980
אתה יכול ללכת לישון עכשיו

75
00:06:42,980 --> 00:06:44,620
אני אדאג לו

76
00:06:44,620 --> 00:06:47,040
לא אתה הולך לישון

77
00:06:47,040 --> 00:06:48,870
מה? לא. אני אהיה כאן

78
00:06:49,440 --> 00:06:50,940
קדימה

79
00:06:52,010 --> 00:06:55,040
בוא לשחק איתי במקום הא?

80
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
מַגְעִיל!

81
00:06:56,040 --> 00:06:57,170
לֹא!

82
00:06:57,170 --> 00:06:59,170
תראה אני מוכן עכשיו

83
00:06:59,170 --> 00:06:59,670
כל כך מגעיל!!

84
00:06:59,670 --> 00:07:00,580
בואו נשחק!

85
00:07:01,650 --> 00:07:02,930
חזור לחדר שלך עכשיו

86
00:07:02,930 --> 00:07:03,860
או שאתה רוצה לשחק איתי?

87
00:07:04,500 --> 00:07:05,780
ללכת לישון בסדר?

88
00:07:05,780 --> 00:07:06,930
לעזאזל!

89
00:07:06,930 --> 00:07:08,930
חרא! שׁוּב?

90
00:07:08,930 --> 00:07:09,770
אל תיגע בבן שלי!

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
אתה תמיד מפריע!

92
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
אני רק צריך בחור....

93
00:07:17,510 --> 00:07:19,510
לא. לא הפעם

94
00:07:26,090 --> 00:07:27,760
לילה טוב אחי! אני עוזב

95
00:07:54,470 --> 00:07:57,960
לצרוח

96
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
אתה!

97
00:08:29,750 --> 00:08:32,050
לצרוח

98
00:09:05,490 --> 00:09:07,020
שלום...אתה יכול לאסוף אותי עכשיו?

99
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
הלקוח שלי לא נתן לי לצאת.

100
00:09:09,340 --> 00:09:10,030
מַה? רגע…

101
00:09:10,890 --> 00:09:12,350
חיפשתי אותך כל הלילה

102
00:09:12,350 --> 00:09:14,220
איך הלכת לשם?

103
00:09:14,220 --> 00:09:18,160
פשוט תפסיק לשאול בסדר? תאסוף אותי עכשיו!!!

104
00:09:18,700 --> 00:09:22,720
אודיע לך מאוחר יותר ביי..

105
00:09:23,040 --> 00:09:25,540
טוב..בסדר! אני אהיה שם עכשיו

106
00:09:27,330 --> 00:09:30,850
עוד 5 סטים לחכות לי נצח..

107
00:09:35,610 --> 00:09:38,550
אוהבים קמפיין של Skinship?

108
00:09:38,550 --> 00:09:41,980
מוצאים זוג לזכות בחבילת טיפולים?

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,800
אתה חושב שהוא יצטרף אלינו?

110
00:09:48,800 --> 00:09:53,440
נראה שהוא בסדר עם ההצעה

111
00:09:53,440 --> 00:09:56,330
רק להעמיד פנים שאתה חבר כדי לזכות בחבילת טיפולים בחינם

112
00:09:56,330 --> 00:09:58,330
זה שווה!

113
00:09:59,520 --> 00:10:01,730
מה אם הוא מכחיש?

114
00:10:01,730 --> 00:10:05,290
אתה רק צריך להיות אחראי על עלות הטיפול בעצמך

115
00:10:05,290 --> 00:10:07,240
וואו... אקנה על כל הפנים שלך

116
00:10:07,240 --> 00:10:08,570
זה יכול להיות יקר

117
00:10:08,570 --> 00:10:10,180
שתוק! גזזת

118
00:10:10,180 --> 00:10:12,000
את ילדת אקנה

119
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
Teenoi: גזזת! יופי: אקנה!

120
00:10:15,270 --> 00:10:18,450
לְהַפְסִיק! אני מתעצבן

121
00:10:18,450 --> 00:10:21,960
בכנות, אני רוצה להיות אקנה

122
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
כדי שאוכל להעמיד פנים שאני החברה שלו

123
00:10:24,640 --> 00:10:29,260
אני חושב שאני יכול לגרום לו להרגיש כלפיי

124
00:10:31,360 --> 00:10:32,770
מיני!!

125
00:10:32,770 --> 00:10:35,100
זו לא בדיחה. כַּלבָּה!!

126
00:10:35,560 --> 00:10:39,990
אבל אף פעם לא היה לי כל כך הרבה אקנה

127
00:10:39,990 --> 00:10:43,770
זה הופיע רק כשפגשתי אותו

128
00:10:43,770 --> 00:10:45,240
מסכן אני…

129
00:10:45,240 --> 00:10:47,170
תירגע!

130
00:10:47,170 --> 00:10:50,400
מַה? xxxx

131
00:10:50,400 --> 00:10:54,000
מה זה?

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
זה כל כך טוב!!

133
00:10:59,080 --> 00:11:01,600
לעזאזל! מי בא הפעם?

134
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
תבדוק את זה

135
00:11:03,600 --> 00:11:04,830
אני שוב...

136
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
אם זה לא אתה...אז מי

137
00:11:09,910 --> 00:11:12,000
אלוהים! רופא מזויף?

138
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
היי. זה אתה?

139
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
ג'יימס!!! תעזור לי

140
00:11:20,520 --> 00:11:25,460
תראה! זה בגלל ששתית יותר מדי אתמול בלילה?

141
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
אתה אלרגי לאלכוהול. אתה יודע?

142
00:11:27,460 --> 00:11:31,680
יש לך גם תסמיני אלרגיה וגם גירוד ביד

143
00:11:31,960 --> 00:11:33,280
בגלל זה זה מחמיר

144
00:11:33,280 --> 00:11:36,790
למה עוד אתה אלרגי? תן לי לראות

145
00:11:36,790 --> 00:11:37,290
הבטן שלי

146
00:11:37,290 --> 00:11:40,370
רגע... הם צופים

147
00:11:40,370 --> 00:11:42,820
זה רציני

148
00:11:42,820 --> 00:11:45,900
לנצח, אני חושב

149
00:11:45,900 --> 00:11:50,370
אתה צריך לעשות בדיקת טלאים כדי לראות למה אתה באמת אלרגי

150
00:11:50,370 --> 00:11:53,770
כך שהרופא יידע איך הוא מטפל בזה

151
00:11:55,460 --> 00:11:56,780
תאמין לי

152
00:11:58,250 --> 00:12:00,890
היי רופא מזויף. אני יכול לדבר?

153
00:12:00,890 --> 00:12:02,300
אנחנו עוזבים עכשיו נכון?

154
00:12:02,300 --> 00:12:04,240
חכה שנייה... אני אחזור

155
00:12:13,510 --> 00:12:17,440
איך מצבו של חברך? רְצִינִי?

156
00:12:20,220 --> 00:12:21,990
די רציני

157
00:12:24,520 --> 00:12:28,100
מה לגבי עלות הטיפול? יָקָר?

158
00:12:28,100 --> 00:12:35,590
זה יכול להיות יקר אם יש צורך בטיפול בבאר

159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
הממ... זה מגרד

160
00:12:46,960 --> 00:12:48,250
אמרתי לך לא לגרד!!

161
00:12:48,250 --> 00:12:49,890
העור שלך יהיה מודלק

162
00:12:49,890 --> 00:12:53,600
זה מחמיר וקשה לעשות טיפול. אתה יודע?

163
00:12:54,630 --> 00:12:57,420
למה אכפת לך?

164
00:12:57,420 --> 00:13:04,880
האם זה בגלל שאני מקרה ההערכה שלך נכון?

165
00:13:04,880 --> 00:13:06,150
מה אתה רוצה?

166
00:13:09,550 --> 00:13:13,540
אל תחזיק לי את היד בסדר?

167
00:13:15,980 --> 00:13:17,280
אז בואו נעשה את זה

168
00:13:17,280 --> 00:13:23,430
תגיד לחבר שלך להעמיד פנים שהוא החבר של אחותי

169
00:13:23,430 --> 00:13:26,880
כדי לקבל טיפול חינם מקמפיין Love Skinship

170
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
הקמפיין של בית החולים שלך הכרת?

171
00:13:29,600 --> 00:13:31,570
זה בחינם!

172
00:13:31,570 --> 00:13:36,330
אז מה אני מקבל אם אני עוזר?

173
00:13:37,440 --> 00:13:40,890
אני אקשיב לך

174
00:13:40,890 --> 00:13:44,210
ופעל לפי כל ההוראות שלך

175
00:13:44,210 --> 00:13:46,520
זה נשמע חסר ערך

176
00:13:46,520 --> 00:13:49,070
הגוף שלך הבריאות שלך

177
00:13:49,070 --> 00:13:52,720
אם לא אכפת לך, זה העסק שלך

178
00:13:54,000 --> 00:13:57,410
אני יודע שזו מחלה חשוכת מרפא

179
00:13:57,410 --> 00:14:04,340
אם זה לא עניין גדול, לא היית מתקשר לבדוק את מצבי נכון?

180
00:14:04,340 --> 00:14:06,910
אז אתה יודע...

181
00:14:06,910 --> 00:14:11,830
מה איתך? אתה לא רוצה למצוא מישהי שתהיה חברה שלך?

182
00:14:13,300 --> 00:14:15,170
לקבל טיפול חינם?

183
00:14:17,030 --> 00:14:19,040
הממ...

184
00:14:19,690 --> 00:14:23,200
רגע... אל תחשוב על זה אפילו

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,510
איך אתה יודע על מה אני חושב?

186
00:14:27,400 --> 00:14:33,110
או…..אתה חושב באותו אופן?

187
00:14:33,110 --> 00:14:38,850
תקשיבי!! אני לא יכול להיות השותף המזויף שלך בסדר?

188
00:14:38,850 --> 00:14:45,310
אתה יודע למה? יש לי את האחד האמיתי שלי בראש...

189
00:14:45,670 --> 00:14:49,000
לא שאלתי על זה

190
00:14:52,900 --> 00:15:01,080
אז...פשוט תבקש מחבר שלך להיות החבר של אחותי בסדר?

191
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
רק להעמיד פנים נכון?

192
00:15:03,080 --> 00:15:05,780
כן!! לא אמיתי או שאתה רוצה שזה יהיה אמיתי?

193
00:15:05,780 --> 00:15:07,000
אין מצב

194
00:15:07,000 --> 00:15:12,590
בסדר! אבל אתה חייב להקשיב גם לי

195
00:15:15,630 --> 00:15:20,960
אתה חייב לגרום לזה לקרות בסדר?

196
00:15:28,110 --> 00:15:29,180
בוא נלך הביתה

197
00:15:29,180 --> 00:15:30,110
אני חושב שהוא יעזור

198
00:15:30,900 --> 00:15:34,460
ובכן...אני והחבר שלי נעזוב עכשיו

199
00:15:34,460 --> 00:15:36,460
בסדר נסיעה בטוחה

200
00:15:36,460 --> 00:15:39,440
אני יכול לחזור איתך?

201
00:15:39,440 --> 00:15:40,290
רגע...

202
00:15:40,290 --> 00:15:42,290
עצור

203
00:15:42,290 --> 00:15:43,550
תן להם ללכת